1
00:02:02,500 --> 00:02:04,900

Bravo Charlie Brown.

2
00:02:05,500 --> 00:02:08,900
Il a fallu 4000 ans à ce rocher pour atteindre le rivage

3
00:02:09,100 --> 00:02:11,400
maintenant vous l'avez rejeté.

4
00:02:12,300 --> 00:02:15,100
Tout ce que je fais me culpabilise.

5
00:04:34,800 --> 00:04:38,200
Maintenant gamin, toi et moi formons un super couple.

6
00:04:58,000 --> 00:05:02,600
C'est agréable de s'allonger au soleil
et ne fais rien.

7
00:05:04,000 --> 00:05:08,400
Bien sûr, c'est mieux si
tu es avec quelqu'un que tu aimes.

8
00:05:08,800 --> 00:05:11,500
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas Snoopy ?

9
00:05:14,100 --> 00:05:17,600
pourquoi ne nous reverrons-nous pas ici demain ?

10
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Si tu viens, j'apporterai un pique-nique

11
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
nous aurons des sandwichs, des biscuits, de la limonade

12
00:05:24,100 --> 00:05:26,500
et des chips et tout. d'accord?

13
00:05:26,800 --> 00:05:28,600
Et nous construirons un autre château de sable.

14
00:05:28,900 --> 00:05:31,600
Mais cette fois, nous en construirons un encore plus grand

15
00:05:32,000 --> 00:05:35,600
Nous passerons un bon moment.
Veux-tu venir ?

16
00:05:36,000 --> 00:05:38,400
Bien, je te verrai demain.

17
00:05:45,400 --> 00:05:48,000
Je me demande où est Snoopy

18
00:05:49,000 --> 00:05:52,300
J'ai une promenade dans le parc.

19
00:05:52,800 --> 00:05:56,100
Je vais te détruire économiquement,
Charlie Brown.

20
00:05:56,600 --> 00:05:58,300
Je n'abandonnerai jamais.

21
00:05:58,600 --> 00:06:01,700
J'ai une philosophie qui me dit
que peu importe à quel point les choses tournent mal, 

22
00:06:01,900 --> 00:06:04,800
ils finiront toujours par se révéler bons.

23
00:06:05,000 --> 00:06:08,700
Ce n'est pas de la philosophie.
C'est stupide.

24
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Sept.

25
00:06:14,000 --> 00:06:15,900
Allez directement en prison.

26
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
Ne passez pas, allez.

27
00:06:17,400 --> 00:06:19,100
Ne collectez pas deux mille dollars.

28
00:06:19,500 --> 00:06:21,000
Bon sang

29
00:06:21,200 --> 00:06:26,300
Quand tu sortiras de prison, Charlie Brown,
tu vas atterrir sur ma promenade ou mon parc

30
00:06:26,800 --> 00:06:29,400
et alors vous serez détruit.

31
00:06:30,800 --> 00:06:33,200
Ha! Douze, double.

32
00:06:33,000 --> 00:06:35,900
Cela signifie que j'ai un autre tour.

33
00:06:36,200 --> 00:06:40,200
Oh, non, non, pas sur Pacific, avec des hôtels !

34
00:06:41,200 --> 00:06:44,300
Payez-moi 1 275 dollars, s'il vous plaît.

35
00:06:44,900 --> 00:06:48,800
Schröder, Schröder,
que diriez-vous d'un bip sur le nez ?

36
00:06:49,100 --> 00:06:52,400
Un quoi ?
Lucy : Bip.

37
00:06:52,700 --> 00:06:55,700
Un bip sur le nez est un signe de grande affection.

38
00:06:55,900 --> 00:06:59,000
Je préfère avoir mes 1 275 dollars s'il vous plaît

39
00:06:59,100 --> 00:07:00,100
Payez !

40
00:07:00,800 --> 00:07:03,800
Mais je n'ai pas 1 275 dollars.

41
00:07:04,000 --> 00:07:07,100
Si vous ne pouvez pas payer, alors je suppose que vous êtes en faillite.

42
00:07:07,500 --> 00:07:09,000
Je ne suis pas en faillite !

43
00:07:09,100 --> 00:07:12,600
Il fait presque nuit.
Snoopy n'est pas encore à la maison.

44
00:07:13,000 --> 00:07:16,300
Je me demande où est ce chien.

45
00:07:17,000 --> 00:07:20,800
Le voilà.
Je me demande où il était toute la journée ?

46
00:07:21,000 --> 00:07:25,400
Quel chien indépendant.
Il va et vient à sa guise.

47
00:07:25,600 --> 00:07:28,900
Mais je dois rester à la maison et préparer le dîner.

48
00:07:38,000 --> 00:07:40,100
Des rats !

49
00:07:41,500 --> 00:07:43,400
Très bien, c'est l'heure du dîner.

50
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
Viens prendre ton souper.

51
00:07:46,000 --> 00:07:47,900
Voyez-vous ce doigt ?

52
00:07:48,000 --> 00:07:53,000
Je l'ai coupé en ouvrant une stupide boîte de nourriture pour chien,
pour ton stupide dîner.

53
00:07:53,200 --> 00:07:54,900
J'espère que vous l'apprécierez.

54
00:07:55,000 --> 00:07:59,200
A part ça, ce n'était pas un doigt,
c'était mon pouce !

55
00:08:03,300 --> 00:08:06,100
Vous agissez terriblement indépendant ces derniers temps.

56
00:08:06,400 --> 00:08:09,200
N'oublie pas que je suis
celui qui vous nourrit.

57
00:08:09,400 --> 00:08:12,600
C'est moi qui prends soin de toi.

58
00:08:13,000 --> 00:08:15,800
Regarde-moi quand je te parle.

59
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
Sans moi, tu ne seras rien.

60
00:08:17,900 --> 00:08:21,900
Tout ce que tu as, tu l'as grâce à moi.

61
00:08:22,000 --> 00:08:23,300
Même ce collier autour de son cou.

62
00:08:23,600 --> 00:08:26,600
Pourquoi je me souviens du jour où je suis sorti et j'ai acheté ce collier avec

63
00:08:26,800 --> 00:08:30,500
l'argent pour lequel j'ai travaillé... et j'économise et...

64
00:08:36,500 --> 00:08:39,100
Je déteste quand il fait ça..

65
00:09:30,100 --> 00:09:36,500


66
00:10:06,000 --> 00:10:08,100
Je pense qu'on m'a posé un lapin.

67
00:10:53,500 --> 00:10:55,900


68
00:10:56,200 --> 00:11:00,000


69
00:11:00,300 --> 00:11:04,400


70
00:11:04,700 --> 00:11:07,100


71
00:11:19,200 --> 00:11:22,100


72
00:11:23,500 --> 00:11:25,800


73
00:12:20,000 --> 00:12:23,600
Peut-être que je suis venu trop fort pour lui.

74
00:12:31,000 --> 00:12:33,600
Je sais pourquoi il veut que j'y aille
à la bibliothèque !

75
00:12:34,000 --> 00:12:37,200
Tu essaies de me tromper
pour apprendre à lire..

76
00:12:38,000 --> 00:12:39,700
C'est ce que vous essayez de faire !

77
00:12:40,000 --> 00:12:43,600
Qui se soucie de lire ?
La prochaine chose que tu sais

78
00:12:43,800 --> 00:12:48,600
tu veux que je conjugue tous ces verbes et que je crache ces infinis..

79
00:12:48,900 --> 00:12:49,900
Je déteste lire.

80
00:12:50,600 --> 00:12:52,800
Je veux juste être une bonne femme au foyer.

81
00:12:53,600 --> 00:12:56,400
Chut... tu dois être vraiment silencieux ici...

82
00:12:56,800 --> 00:12:58,800
maintenant allez ..

83
00:14:18,700 --> 00:14:21,900


84
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
ah, Snoopy...

85
00:21:20,800 --> 00:21:23,100
hmmm... une lettre pour Snoopy.

86
00:21:23,400 --> 00:21:25,300
Je ne reçois jamais de lettres.

87
00:21:27,000 --> 00:21:28,100
Personne ne m'écrit jamais.

88
00:21:29,000 --> 00:21:33,300
J'ai eu 14 correspondants une fois, 
mais j'ai fait toute l'écriture...

89
00:21:35,900 --> 00:21:37,300
Tiens, Snoopy, tu as reçu une lettre.

90
00:22:37,900 --> 00:22:39,600
Que se passe-t-il?

91
00:22:39,800 --> 00:22:41,700
Pourquoi es-tu emballé ?

92
00:22:43,000 --> 00:22:44,300
Tu vas quelque part ?

93
00:22:45,600 --> 00:22:46,800
Que se passe-t-il?

94
00:22:47,900 --> 00:22:49,800
Où va-t-il ?

95
00:22:51,000 --> 00:22:52,600
Je ne saurais jamais ce qui se passe ?!

96
00:23:35,000 --> 00:23:40,000
Pas de chiens Allooooowwed !!!

97
00:24:59,600 --> 00:25:01,500
Il est parti...

98
00:25:05,800 --> 00:25:07,900
Je ne comprends pas !

99
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Qui est Lila ?

100
00:25:09,900 --> 00:25:13,300
Tu as dit qu'il avait reçu cette lettre 
alors il est parti ?

101
00:25:13,400 --> 00:25:15,800
Eh bien, que dit la lettre
Charlie Brown?

102
00:25:16,600 --> 00:25:20,300
Cher Snoopy,
Je suis à l'hôpital depuis trois semaines 

103
00:25:21,400 --> 00:25:23,000
Et je suis très seul.

104
00:25:23,800 --> 00:25:26,000
Mais viendrez-vous me voir ?
Je t'aime, Lila.

105
00:25:26,900 --> 00:25:28,800
Lila ?
Qui diable est Lila ?

106
00:25:29,800 --> 00:25:33,900
Si je ne découvre pas qui est Lila,
Je vais devenir fou.

107
00:27:39,800 --> 00:27:41,000
Je ne comprends pas !

108
00:27:42,000 --> 00:27:44,100
Pourquoi Snoopy irait-il chez Lila !?

109
00:27:44,800 --> 00:27:47,000
Peut-être que Snoopy sentait qu'il avait besoin de vacances.

110
00:27:47,900 --> 00:27:50,200
Peut-être sa vie avec toi
ça devenait trop ennuyeux.

111
00:27:50,900 --> 00:27:54,500
Ennuyeux ? ? Qu'étais-je censé faire ?
Le divertir ?

112
00:27:54,800 --> 00:27:58,200
je ne sais pas
Que font les autres propriétaires de chiens ?

113
00:27:59,000 --> 00:28:01,800
Et je n'ai jamais pensé à moi
comme étant propriétaire d'un chien.

114
00:28:02,100 --> 00:28:04,400
Snoopy ressemblait plus à un ami.

115
00:28:04,900 --> 00:28:07,300
.. les amis s'ennuient aussi,
Charlie Brown.

116
00:29:07,000 --> 00:29:09,500
Hé, maman,
J'ai trouvé un chien errant.

117
00:29:10,300 --> 00:29:11,100
Maman, oh, maman...

118
00:29:31,900 --> 00:29:33,900
oh mon Dieu, j'ai trouvé un oiseau perdu.

119
00:29:35,900 --> 00:29:39,000
Hé, maman, j'ai trouvé un oiseau perdu ! Maman !

120
00:29:40,800 --> 00:29:44,200
J'ai un oiseau, maman...
à ajouter à ma collection, maman.

121
00:29:44,900 --> 00:29:46,300
Chien et un oiseau.

122
00:29:50,700 --> 00:29:52,600
C'est génial.
J'ai deux animaux de compagnie.

123
00:29:53,600 --> 00:29:58,000
Hé maman, j'ai deux animaux.
un chien de berger et un perroquet.

124
00:29:58,300 --> 00:30:00,300
Hé, maman !
Puis-je les garder maman ?

125
00:30:03,400 --> 00:30:06,100
Salut, chiot.
Maman dit que je peux te garder.

126
00:30:06,800 --> 00:30:08,300
Garçon, j'ai toujours voulu un chien.

127
00:30:10,000 --> 00:30:12,200
Je pense que je vais vous donner un bon nom de chien.

128
00:30:13,700 --> 00:30:14,100
Rex ?

129
00:30:15,900 --> 00:30:17,200
Hé, et Rex ?

130
00:30:19,800 --> 00:30:22,000
Tiens, Rex ! Tiens, Rex ! Ici!

131
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Tiens, Rex ! Tiens, Rex ! Ici!

132
00:30:50,100 --> 00:30:52,000
Tiens, Rex. Ici.

133
00:30:53,000 --> 00:30:54,500
Tiens, Rex. Ici.

134
00:31:03,500 --> 00:31:06,200
première chose à faire avec toi Rex...
c'est te donner un bain.

135
00:31:07,000 --> 00:31:11,300
J'espère qu'il aime ça
parce que mon chien doit être vraiment propre.

136
00:31:11,700 --> 00:31:15,000
D'accord Rex ?
Ok, on y va Rex...

137
00:31:41,800 --> 00:31:45,000
À terre, Rex ! Ici Rex ! Ici !

138
00:31:46,500 --> 00:31:49,000
Rex ! Rex ! Espèce de vilain chien !

139
00:31:49,400 --> 00:31:51,300
Rex. Down boy, mauvais chien !

140
00:31:56,500 --> 00:31:57,300
Je suis contente que tu aies aimé le bain Rex.

141
00:32:04,900 --> 00:32:07,600
Je veux que tu sois vraiment propre,
pour qu'on puisse jouer à se déguiser

142
00:32:11,700 --> 00:32:13,000
Asseyez-vous, Rex. garçon, Bravo petit ami.

143
00:32:14,400 --> 00:32:15,500
Reste, Rex, reste.

144
00:32:16,600 --> 00:32:18,900
Je vais fermer la porte pour que tu ne t'enfuies pas.

145
00:32:20,000 --> 00:32:21,800
Ensuite, nous jouerons avec des poupées, ok.

146
00:32:27,300 --> 00:32:30,300
J'ai toujours voulu un chien de berger.
à toi de me choisir Rex.

147
00:32:58,800 --> 00:33:01,000
Espèce de vilain chien. Tu as sali ta robe.

148
00:33:01,800 --> 00:33:03,000
Je vais devoir te donner une fessée !!

149
00:33:06,600 --> 00:33:08,300
A terre mon garçon ! Vers le bas !

150
00:33:08,500 --> 00:33:12,600
Ici Rex ! A bas Rex !
Mauvais chien ! Chien fou !

151
00:33:12,800 --> 00:33:14,100
Reviens, Rex ! Ici, mon garçon !

152
00:33:26,700 --> 00:33:29,200
Espèce de vilain chien...
Soulever toute cette agitation.

153
00:33:30,900 --> 00:33:32,600
Maman a dit,
si je dois te garder,

154
00:33:32,700 --> 00:33:35,400
je dois t'emmener chez le vétérinaire 
pour contrôle.

155
00:33:35,800 --> 00:33:37,300
Vous aurez probablement besoin d’une douzaine de clichés.

156
00:33:41,500 --> 00:33:44,200
je t'accompagnerai chez le vétérinaire
Ce sera génial, hein Rex ?

157
00:33:45,000 --> 00:33:46,200
Ici, Rex, ici.

158
00:33:50,500 --> 00:33:52,300
Je suis vraiment content de t'avoir trouvé

159
00:33:52,700 --> 00:33:56,600
Maman a toujours dit qu'on avait besoin d'un chien
pour se débarrasser des restes de table..

160
00:34:32,900 --> 00:34:35,000
Tiens, Rex. Tiens, Rex. Ici.

161
00:34:44,000 --> 00:34:46,500
Rex ! Espèce de vilain chien Rex !

162
00:36:43,900 --> 00:36:45,000
Je suis déprimé, Linus.

163
00:36:45,500 --> 00:36:48,000
J'avais besoin d'un mot d'encouragement pour me remonter le moral..

164
00:36:49,500 --> 00:36:54,000
Le bonheur réside dans notre destin,
comme un ciel sans nuages avant les tempêtes de demain..

165
00:36:54,700 --> 00:36:57,000
détruit les rêves d'hier et de la semaine dernière

166
00:36:58,100 --> 00:37:02,000
Je pense que cette couverture te fait quelque chose

167
00:41:53,800 --> 00:41:56,900
il n'y a qu'une chose à faire, Charlie Brown.

168
00:41:57,300 --> 00:42:00,500
Je pense que tu devrais renier ce chien ingrat.

169
00:42:00,900 --> 00:42:01,800
Le renier ?

170
00:42:02,000 --> 00:42:05,300
Tu dois y faire face, Charlie Brown.
Personne ne l'a obligé à partir.

171
00:42:05,800 --> 00:42:09,700
Il y est allé parce qu'il le voulait,
il te suffit d'avoir un autre chien ..

172
00:42:10,000 --> 00:42:12,200
Je ne veux pas d'un autre chien..

173
00:42:12,900 --> 00:42:19,000
Et je dis toujours que si je ne découvre pas qui est Lila, 
Je vais devenir fou !

174
00:42:20,300 --> 00:42:22,000
Il est désespéré...

175
00:42:25,800 --> 00:42:30,000
Écoute cette musique, Chuck, c'est un carnaval.
Cela ne vous fait pas quelque chose ?

176
00:42:30,300 --> 00:42:31,600
Écoute...

177
00:42:32,800 --> 00:42:34,000
C'est une belle soirée, Chuck.

178
00:42:34,400 --> 00:42:37,400
L'air est chaud, le ciel est rempli d'étoiles,

179
00:42:37,800 --> 00:42:39,800
et j'ai une poche pleine de billets pour le carnaval.

180
00:42:40,000 --> 00:42:41,900
Allez, allons-y.

181
00:42:45,500 --> 00:42:47,500
Écoute, les gens rient, Chuck..

182
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
Ils passent un bon moment.

183
00:42:51,500 --> 00:42:54,000
Vous ne pouvez pas vous laisser tomber dans une telle humeur.

184
00:42:54,200 --> 00:42:56,400
Je sais que Snoopy te manque.
Il me manquerait aussi..

185
00:42:56,600 --> 00:43:00,700
Mais si tu te mets dans une ambiance, 
.. personne ne voudra être près de toi.

186
00:43:01,000 --> 00:43:04,100
Personne n'aime les personnes maussades, Chuck.
Croyez-moi..

187
00:43:04,400 --> 00:43:09,300
J'avais appris il y a longtemps,
que si tu es d'humeur à t'apitoyer sur ton sort,

188
00:43:09,600 --> 00:43:13,000
tu le fais seul, et je veux dire seul, Chuck..

189
00:43:22,600 --> 00:43:23,500
je ne sais pas,

190
00:43:23,800 --> 00:43:28,000
J'ai vu des gens tomber malades aux manèges et aux grandes roues
et les montagnes russes,

191
00:43:28,300 --> 00:43:32,500
mais tu es la première personne que je vois
Je suis tombé malade, j'ai traversé ce tourniquet

192
00:43:34,000 --> 00:43:35,700
Hé, regarde ça, Chuck.

193
00:43:36,000 --> 00:43:37,500
Allez, allons-y.

194
00:43:43,600 --> 00:43:45,400


195
00:43:55,200 --> 00:43:58,000
On passe un bon moment, n'est-ce pas Chuck ?

196
00:43:58,800 --> 00:44:00,400
J'adore ce genre de vie.

197
00:44:00,800 --> 00:44:06,300
J'aime l'action, je suis une personne de type émouvant.
Quand rien ne bouge, je me sens déprimé..

198
00:44:06,900 --> 00:44:09,000
C'est pourquoi je continue toujours à bouger.

199
00:44:44,300 --> 00:44:46,800
Est-ce que ton espèce pense parfois à l'amour, Chuck ?

200
00:44:47,200 --> 00:44:49,200
Que veux-tu dire par "Mon genre" ??

201
00:44:50,000 --> 00:44:52,200
Je suis désolé, je ne voulais pas le dire de cette façon.

202
00:44:52,900 --> 00:44:54,900
Aucune offense. Je m'excuse.

203
00:44:55,500 --> 00:44:56,700
Amis?

204
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Tu m'as touché la main, Chuck.

205
00:45:02,500 --> 00:45:05,000
Hé, regarde ici, 
une machine à deviner la bonne aventure.

206
00:45:04,400 --> 00:45:07,000
Faisons connaître notre avenir, Chuck.

207
00:45:07,800 --> 00:45:10,400
.. peut-être que nous pouvons découvrir quelque chose sur nous-mêmes ..

208
00:45:14,400 --> 00:45:19,100
"Tu es une personne très aimante et
votre vie sera remplie de romance.

209
00:45:22,800 --> 00:45:24,000
"Oublie ça, gamin !"

210
00:45:28,100 --> 00:45:30,500
Tu aimes plutôt être avec moi,
n'est-ce pas, Chuck ?

211
00:45:34,100 --> 00:45:36,500
Qu'en penses-tu, l'amour c'est, Chuck ?

212
00:45:37,900 --> 00:45:43,000
Eh bien, il y a des années, mon père possédait une berline noire à deux portes de 1934.

213
00:45:43,800 --> 00:45:45,400
Qu'est-ce que ça a à voir avec l'amour ?

214
00:45:45,900 --> 00:45:47,600
Eh bien, c'est ce qu'il m'a dit.

215
00:45:47,800 --> 00:45:50,000
Il y avait une fille vraiment mignonne, tu vois, 

216
00:45:50,400 --> 00:45:53,900
.. elle allait faire un tour avec lui dans sa voiture,
et chaque fois qu'il l'appelait,

217
00:45:54,000 --> 00:45:56,500
il lui tenait toujours la portière de la voiture ouverte.

218
00:45:56,800 --> 00:45:58,900
Après qu'elle soit entrée et qu'il ait fermé la porte,

219
00:45:59,200 --> 00:46:01,500
Il faisait le tour de l'arrière de la voiture,
du côté conducteur,

220
00:46:02,100 --> 00:46:07,300
Mais avant qu'il puisse y arriver, 
elle tendrait la main et appuyait sur le bouton, le verrouillant à l'extérieur.

221
00:46:07,900 --> 00:46:12,000
Puis elle reste assise là et
fronça le nez… et lui sourit.

222
00:46:12,900 --> 00:46:14,800
C'est ce que je pense qu'est l'amour.

223
00:46:17,600 --> 00:46:20,500
Parfois je me pose des questions sur toi, Chuck.

224
00:46:44,100 --> 00:46:45,900


225
00:47:06,000 --> 00:47:11,600


226
00:49:32,700 --> 00:49:34,500


227
00:49:34,800 --> 00:49:36,700


228
00:50:17,100 --> 00:50:22,200


229
00:52:43,000 --> 00:52:44,900
Snoopy !!

230
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Je savais que tu viendrais..

231
00:52:55,900 --> 00:52:58,400
Salut Chuck, Des nouvelles du vieux Snoop ?

232
00:52:58,700 --> 00:53:00,600
Non, pas de nouvelles.

233
00:53:01,800 --> 00:53:04,800
Il n'est jamais parti aussi longtemps auparavant.

234
00:53:32,100 --> 00:53:35,600
Vous devez être d'accord, il est parti à cause de moi.

235
00:53:36,000 --> 00:53:39,000
peut-être que je suis venu trop fort pour lui..

236
00:53:41,900 --> 00:53:45,500
Jusqu'à notre dispute, il m'a embrassé,
et je me suis évanoui.

237
00:53:45,700 --> 00:53:50,000
Je pense qu'il pense, je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez lui.

238
00:54:14,500 --> 00:54:17,800
Il voulait ma couverture,
Je ne lâcherais pas.

239
00:54:18,000 --> 00:54:21,900
Il est parti parce que j'étais hostile et méchant avec lui.

240
00:54:25,000 --> 00:54:28,900
et le faire se sentir indésirable.
comme s'il était un nuisible ..

241
00:54:29,100 --> 00:54:32,200
maintenant je deviens fou pour lui ..

242
00:55:00,800 --> 00:55:03,100
- Pensez-vous que les animaux de compagnie sont importants .. ?
- Bien sûr.

243
00:55:03,500 --> 00:55:06,300
Ton ami à l'école a reçu des poissons rouges pour son anniversaire.

244
00:55:06,800 --> 00:55:08,400
Mais je ne pense pas qu'il les voulait vraiment.

245
00:55:10,000 --> 00:55:13,100
Comment avez-vous eu Snoopy, Charlie Brown ?

246
00:55:13,500 --> 00:55:16,400
Eh bien, je ne suis pas sûr parce que j'étais plutôt jeune.

247
00:55:16,900 --> 00:55:20,100
Je pense que ça a commencé à cause de quelque chose qui s'est passé 
au terrain de jeux

248
00:55:20,800 --> 00:55:23,000
Je jouais dans le bac à sable avec quelques autres enfants,

249
00:55:23,800 --> 00:55:25,800
Je ne me souviens même pas qui ils étaient.

250
00:55:26,000 --> 00:55:28,300
Quoi qu'il en soit, tout d'un coup, 

251
00:55:28,600 --> 00:55:31,500
l'un d'eux a versé tout un seau de sable
au-dessus de ma tête.

252
00:55:31,800 --> 00:55:33,600
.. J'ai commencé à pleurer, je suppose ..

253
00:55:34,000 --> 00:55:36,900
et ma mère est arrivée en courant et m'a ramené à la maison.

254
00:55:38,700 --> 00:55:41,000
C'est un peu gênant maintenant d'en parler.

255
00:55:41,400 --> 00:55:44,500
Quoi qu'il en soit, le lendemain, nous sommes allés au
Ferme à chiots Daisy Hill..

256
00:55:44,900 --> 00:55:47,000
et ma mère et mon père m'ont acheté un chien.

257
00:55:48,500 --> 00:55:51,400
Les gens achètent des animaux pour des raisons étranges.

258
00:55:56,800 --> 00:55:58,800
Je ne sais tout simplement pas quoi faire, Linus.

259
00:56:00,000 --> 00:56:03,800
Si je ne découvre pas ce qui est arrivé à Snoopy, 
Je pense que je vais devenir fou..

260
00:56:06,400 --> 00:56:06,800
Tu vas te calmer une minute, Charlie Brown,

261
00:56:07,000 --> 00:56:11,600
Je pourrai peut-être diriger,
une petite enquête privée.

262
00:56:11,900 --> 00:56:15,800
Juste ce dont j'ai besoin, 
un Sherlock Holmes portant une couverture.

263
00:56:16,000 --> 00:56:19,700
Je me demande si ça aiderait d'appeler le
Ferme à chiots Daisy Hill ?

264
00:56:20,000 --> 00:56:23,800
Ils savent peut-être quelque chose sur lui
que nous ne savons pas.

265
00:56:26,600 --> 00:56:27,200
je ne comprends pas

266
00:56:27,900 --> 00:56:32,000
Chaque matin, je lui apportais un toast et un muffin anglais
avec de la gelée de raisin dessus.

267
00:56:32,700 --> 00:56:35,300
Parfois, à midi, je lui préparais même une bonne salade.

268
00:56:36,700 --> 00:56:39,400
.. il a écrit toutes ces lettres à l'éditeur.

269
00:56:40,000 --> 00:56:42,000
Pourquoi ne m'écrit-il pas de lettre ?!

270
00:56:44,000 --> 00:56:47,000
Snoopy, rentre à la maison !

271
00:56:48,400 --> 00:56:50,600
Je me sens tellement mieux
maintenant que tu es là.

272
00:56:50,900 --> 00:56:53,800
J'espère pouvoir rentrer bientôt à la maison.

273
00:56:58,000 --> 00:57:00,500
Merci, infirmière. Merci.

274
00:57:11,000 --> 00:57:12,400
Je me sens mieux chaque jour..

275
00:57:12,900 --> 00:57:15,400
Peut-être que bientôt nous pourrons rentrer à la maison.

276
00:57:18,000 --> 00:57:20,300
Je sais que quand ma mère voit
Comment tu m'as guéri,

277
00:57:21,000 --> 00:57:25,300
Elle me laissera te ramener à la maison avec moi.
Je te garderai avec moi pour toujours..

278
00:57:25,900 --> 00:57:27,200
Qu'est-ce qu'il y a, Snoopy ?

279
00:57:28,000 --> 00:57:30,400
Tu veux rentrer à la maison avec moi, n'est-ce pas ?

280
00:57:34,000 --> 00:57:37,400
Pauvre chérie... tu as le mal du pays, n'est-ce pas ?

281
00:57:38,000 --> 00:57:40,500
Mais nous serons bons l'un pour l'autre.

282
00:57:41,000 --> 00:57:44,900
Bonjour? Bonjour, Société Humanitaire ?

283
00:57:45,500 --> 00:57:47,600
J'appelle à propos de ce chien perdu, tu vois..

284
00:57:50,000 --> 00:57:52,800
Le décrire ?
Je ne sais pas comment le décrire..

285
00:57:53,000 --> 00:57:55,800
C'est juste un stupide beagle.

286
00:57:56,800 --> 00:58:01,900
Je l'ai eu ! Charlie Brown, le petit lèche-vitrines 
trouver lui-même son chien.

287
00:58:13,100 --> 00:58:15,300
Bonjour, Ferme à chiots Daisy Hill ?

288
00:58:16,400 --> 00:58:19,100
J'appelle au sujet d'un chien nommé Snoopy.

289
00:58:24,000 --> 00:58:25,900
C'est vrai, Charlie Brown.

290
00:58:29,000 --> 00:58:30,800
Vraiment?

291
00:58:33,000 --> 00:58:36,500
Je parie qu'il ne l'a jamais su.
Cela explique beaucoup de choses.

292
00:58:40,900 --> 00:58:42,200
Charlie Brown !

293
00:58:43,600 --> 00:58:45,700
Charlie Brown ! Charlie Brown !

294
00:58:48,200 --> 00:58:49,900
J'ai des nouvelles de Snoopy.

295
00:58:50,000 --> 00:58:52,900
Très bien, dis-moi ce qui s'est passé.

296
00:58:53,500 --> 00:58:56,300
Si tu ne me dis pas ce qui est arrivé à Snoopy,
Je vais devenir fou..

297
00:58:56,700 --> 00:59:00,000
La première chose que j'ai faite dans mon enquête

298
00:59:00,300 --> 00:59:02,500
devait appeler Daisy Hill Puppy Farm.

299
00:59:02,800 --> 00:59:05,000
J'ai découvert quelque chose qui va vous étonner..

300
00:59:07,100 --> 00:59:09,000
En fait, j'hésite à vous le dire..

301
00:59:10,200 --> 00:59:12,800
Êtes-vous prêt pour un choc ?

302
00:59:13,400 --> 00:59:15,500
Il n'était pas prêt pour un choc.

303
00:59:19,800 --> 00:59:23,300
Comment puis-je te dire quelque chose qui va te choquer,
si vous vous évanouissez, avant que je puisse vous le dire… ?

304
00:59:23,900 --> 00:59:28,300
Je suis désolé, j'ai beaucoup hyperventilé ces derniers temps.

305
00:59:28,800 --> 00:59:34,000
Eh bien... bref... voici ce que j'ai découvert après avoir appelé
la ferme à chiots Daisy Hills ..

306
00:59:29,100 --> 00:59:34,000


307
00:59:35,800 --> 00:59:39,000
Vous n'êtes pas le propriétaire d'origine de Snoopy.

308
00:59:41,000 --> 00:59:42,800
Oh, bon sang !

309
00:59:44,000 --> 00:59:47,800
Vous avez acheté Snoopy
au mois d'octobre, non ?

310
00:59:48,100 --> 00:59:50,700
Selon le représentant de la ferme à chiots Daisy Hill,

311
00:59:50,900 --> 00:59:54,200
Snoopy a été acheté par une autre famille en août.

312
00:59:54,500 --> 00:59:57,600
cette famille avait une petite fille prénommée Lila.

313
00:59:57,900 --> 01:00:00,100
Snoopy et Lila s'aimaient beaucoup.

314
01:00:00,400 --> 01:00:04,200
mais ils ont dû déménager, et la famille a décidé, 
ils ne pouvaient tout simplement pas garder Snoopy ..

315
01:00:04,500 --> 01:00:07,500
.. alors ils le rendent.

316
01:00:09,900 --> 01:00:12,200
Vous avez un chien utile, Charlie Brown.

317
01:00:19,500 --> 01:00:22,500
- C'est pour ça que Snoopy est parti..
- Bien sûr.

318
01:00:22,900 --> 01:00:25,200
Il avait essayé de l'oublier
toutes ces années,

319
01:00:25,5000 --> 01:00:30,200
même s'il avait découvert qu'elle était à l'hôpital,
il s'est enfui pour la voir.

320
01:00:34,100 --> 01:00:38,400
Je parie qu'il aimerait être toujours son chien, au lieu du mien.

321
01:00:54,800 --> 01:00:56,500
C'est drôle...

322
01:00:58,000 --> 01:01:01,200
Eh bien Snoopy, c'est notre dernier jour ensemble.

323
01:01:01,600 --> 01:01:03,000
Qu'allons-nous faire ?

324
01:01:03,600 --> 01:01:06,800
Votre venue me rendre visite m'a sauvé.

325
01:01:10,000 --> 01:01:12,800
Es-tu sûr que tu ne veux pas rentrer à la maison avec moi ?

326
01:01:14,400 --> 01:01:15,700
C'est à toi de décider, Snoopy..

327
01:01:16,100 --> 01:01:18,200
Vous pouvez vous adresser à votre autre propriétaire, si vous le souhaitez.

328
01:01:18,600 --> 01:01:21,000
mais j'aurais souhaité que tu viennes
à la maison avec moi ..

329
01:02:01,000 --> 01:02:02,200
Snoopy.

330
01:02:02,800 --> 01:02:05,900
Oh, je suis tellement contente que tu sois revenu.

331
01:02:06,200 --> 01:02:09,300
Cela veut dire que tu veux venir vivre avec moi,
n'est-ce pas ?

332
01:02:11,500 --> 01:02:14,600
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi,
peut-être pourriez-vous vendre vos foires ?

333
01:02:15,000 --> 01:02:17,000
Tu peux dire au revoir à tous tes vieux amis,

334
01:02:17,500 --> 01:02:19,500
alors tu pourras venir me rencontrer chez moi..

335
01:02:20,200 --> 01:02:25,500
Maintenant promets-moi que tu reviendras vite,
Après cela, vous ne repartirez plus jamais...

336
01:02:25,800 --> 01:02:27,600
Tu me le promets ?

337
01:02:32,500 --> 01:02:33,900
Dépêche-toi, chérie.

338
01:02:58,200 --> 01:03:00,300
Hé, tu es de retour.

339
01:03:00,500 --> 01:03:01,300
J'ai entendu parler de Lila.

340
01:03:01,500 --> 01:03:03,400
L'avez-vous vue ?
Est-ce qu'elle allait bien ?

341
01:03:03,600 --> 01:03:06,600
Où es-tu resté la fois où tu es parti ?
Lila était-elle gentille avec toi ?

342
01:03:06,900 --> 01:03:09,100
Pourquoi n'écris-tu pas ?
Avez-vous faim?

343
01:03:09,300 --> 01:03:12,000
Tu vas bien ?
Puis-je faire quelque chose pour vous ?

344
01:03:15,600 --> 01:03:18,000
Je n'obtiens aucune réponse.

345
01:03:20,300 --> 01:03:22,400
Je ne peux pas le supporter !

346
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
Qu'est-ce que c'est ça ?

347
01:03:36,800 --> 01:03:41,500
"Moi, Snoopy, étant sain d'esprit,
léguez à Charlie Brown,

348
01:03:41,700 --> 01:03:45,000
"..mon ancien propriétaire..."
Ancien propriétaire ?

349
01:03:47,300 --> 01:03:50,500
"..et meilleurs vœux pour l'avenir..
mes trésors.. "

350
01:03:50,600 --> 01:03:54,000
"sera donné à mes amis... comme suit .."
Que se passe-t-il ici ?

351
01:03:54,200 --> 01:03:55,800
Que veux-tu dire par tout cela ?

352
01:03:58,500 --> 01:04:02,400
"Je laisse mon set de croquet à Linus,
ainsi que le jeu d'échecs"

353
01:04:03,300 --> 01:04:06,600
"Ma collection de disques que je place
entre les mains compétentes de Schroeder"

354
01:04:07,800 --> 01:04:10,500
"La moquette et le reste du mobilier à
mon organisme de bienfaisance préféré.."

355
01:04:11,100 --> 01:04:13,200
"L'Association américaine pour la protection des animaux"

356
01:04:13,600 --> 01:04:17,700
"..ainsi, avec un tarif mental surréaliste
Je retourne voir Lila..."

357
01:04:17,900 --> 01:04:19,600
"qui a besoin de moi."

358
01:04:28,500 --> 01:04:31,200
Nous sommes réunis à cette fête d'adieu

359
01:04:31,500 --> 01:04:35,300
pour rendre hommage et dire au revoir à un ami très proche.

360
01:04:37,300 --> 01:04:40,700
Peut-être que je peux persuader certains d'entre vous
pour dire quelques mots...

361
01:04:41,500 --> 01:04:42,800
Lucie ?

362
01:04:47,600 --> 01:04:49,300
le cœur lourd, je me tiens devant toi,

363
01:04:49,800 --> 01:04:55,300
alors que nous étions tous réunis pour dire notre dernier au revoir à...
Snoopy.

364
01:04:56,600 --> 01:04:59,300
Il nous quitte dans la fleur de l'âge.

365
01:05:00,600 --> 01:05:03,500
Ce n'était pas vraiment un chien, mais qui l'est ?

366
01:05:04,300 --> 01:05:06,400
Notre
ami à quatre pattes.

367
01:05:06,800 --> 01:05:11,100
donc... en ce moment,
Je veux offrir ce geste d'amitié.

368
01:05:15,900 --> 01:05:19,300
Un petit cadeau pour l'amour du bon vieux temps *sanglots*

369
01:05:19,500 --> 01:05:21,300
Adieu, Snoopy.

370
01:05:28,200 --> 01:05:31,200
Ensuite, je voudrais faire appel à Schroeder.

371
01:05:35,600 --> 01:05:39,300
Eh bien, je veux d'abord remercier Snoopy 
pour les albums de disques,

372
01:05:40,400 --> 01:05:43,900
et pour les nombreux bons moments que nous avons passés ensemble.

373
01:05:45,600 --> 01:05:49,600
Ici Snoopy,
un petit gage de mon amitié.

374
01:05:56,800 --> 01:06:02,600
et maintenant, un mot de l'ex-propriétaire de Snoppy,
Charlie Brown.

375
01:06:25,900 --> 01:06:30,400
Snoopy, du cœur lourd et
tous mes meilleurs voeux...

376
01:06:32,800 --> 01:06:37,700
ce présent.
Au revoir, Snoopy.

377
01:06:40,600 --> 01:06:42,600
Je suis désolé de te voir partir, Snoopy.

378
01:06:42,900 --> 01:06:45,600
Je suis désolé que nous ne l'ayons jamais fait
j'ai attrapé des lapins.

379
01:08:34,200 --> 01:08:36,800


380
01:11:08,700 --> 01:11:11,800
Pourquoi ne pouvons-nous pas rassembler tous les gens 
dans le monde

381
01:11:12,500 --> 01:11:18,000
qu'on aime beaucoup...
et ensuite je suis resté ensemble pour toujours ?

382
01:11:20,300 --> 01:11:25,200
Certains d'entre eux partiront...
Certains d'entre eux partent toujours ! ..

383
01:11:27,800 --> 01:11:30,000
Et puis nous devons nous dire au revoir.

384
01:11:32,700 --> 01:11:35,200
Je déteste les adieux.

385
01:12:19,300 --> 01:12:23,300
Tu sais ce dont j'ai besoin.
J'ai besoin de plus d'hormones

386
01:13:26,800 --> 01:13:30,400


387
01:13:37,800 --> 01:13:41,000
Snoopy, tu es enfin là !

388
01:13:41,500 --> 01:13:46,000
Nous vous attendions..
Toute notre famille a hâte de vous revoir..

389
01:13:46,600 --> 01:13:49,700
et j'ai hâte de vous rencontrer
mon chat.

390
01:13:50,000 --> 01:13:54,600
vous allez simplement vous aimer.
C'est la chose la plus douce.

391
01:14:17,800 --> 01:14:20,600
Il doit être fou.

392
01:14:20,900 --> 01:14:23,300
Je dois craquer, je n'arrive pas à dormir,
et aujourd'hui j'ai même ouvert une boîte de nourriture pour chien.

393
01:14:23,500 --> 01:14:27,100
et je l'ai emmené à la niche,
avant que je me souvienne qu'il était parti.

394
01:14:27,600 --> 01:14:31,100
Je suppose que Snoopy nous manque à tous.
J'espère qu'il est content de Lila.

395
01:14:37,800 --> 01:14:40,800
Avez-vous déjà enseigné 
tu as un autre chien, Charlie Brown ?

396
01:14:41,000 --> 01:14:42,500
Non, plus jamais.

397
01:14:42,800 --> 01:14:46,300
Je ne veux plus jamais revivre une telle épreuve.

398
01:16:27,900 --> 01:16:29,700
Hé! Il est de retour.
Sally : Hein ?

399
01:16:30,200 --> 01:16:31,200
Il est de retour. Snoopy est de retour.

400
01:16:31,900 --> 01:16:33,900
Il est de retour ! Il est de retour ! Il est de retour !

401
01:18:00,900 --> 01:18:03,000
Regarde ça, Charlie Brown.

402
01:18:04,900 --> 01:18:11,000
"A Linus Van Pelt, j'attends mon 
jeu de croquet et jeu d'échecs, revenez en avant.. "

403
01:18:11,700 --> 01:18:13,500
"En bon état et dans les cinq jours,..."

404
01:18:14,000 --> 01:18:16,400
"..sinon l'affaire sera renvoyée à 
mon avocat."

405
01:18:17,600 --> 01:18:21,200
et le mien dit, il veut la collection de disques
retour.

406
01:18:21,800 --> 01:18:26,300
Le mien dit que puisqu'il ne m'a rien donné,
Je ne lui devais rien.

407
01:18:26,600 --> 01:18:28,300
C'est tout, Charlie Brown !

408
01:18:28,600 --> 01:18:31,900
C'est votre chien et vous êtes le bienvenu chez lui !

409
01:18:45,000 --> 01:18:50,100
Sous-titres par 
Timothy Slim - 30 avril-24 juin 2016